多米尼克入籍文件翻译：哪些译文还须由官方机构认证？
出生证明、婚姻证明、无犯罪证明及护照个人资料页的译文，有专门的官方认证要求。选好译者之后，还要确认认证机构与文件来源国之间的关系。
出生证明、婚姻证明、无犯罪证明及护照个人资料页需要翻译时，译文须由文件来源国的相关政府机关、使馆或领馆认证。译者资质与副本认证要求仍须分别满足。
准备多米尼克入籍材料时，“已经翻成英文”未必代表这份文件已可递交。2024年投资入籍法规对4类文件的译文另有规定：出生证明、婚姻证明、无犯罪证明及护照个人资料页，如需翻译，译文必须经文件来源国的相关政府机关、使馆或领馆认证。[1]
这项要求适用于译文本身。不能只查看翻译公司是否盖章，或原件副本是否已经公证，就认定全部手续齐备。
4类译文，要核对认证方与来源国
法规第4(5)条将认证机构与文件来源国相联系。申请人目前住在哪里，并不能单独决定应由哪个国家的机构认证。[1] 例如，居住在甲国、使用乙国签发的出生证明，准备时仍须核对乙国这份文件所对应的认证渠道。这个例子说明应核对的关系，不代表某一使领馆必然提供该项服务。
正式委托前，可以把原件、签发国家和拟采用的认证机构交给授权代理，确认该渠道是否满足要求。公开条文没有列出每个国家可办理的机构，也没有提供全球统一的预约或邮寄流程。先查清谁能认证，往往比翻译完成后再逐处询问更有效。
译者资质仍是另一项要求
第2条所称的认证译文，原则上应由获法院、政府机关、国际组织或类似官方机构正式认可的专业译者制作。如果翻译所在国没有官方认可的译者，则可由以专业翻译为业务的公司完成。[1]
后一种情形有其适用前提，不能理解为任何地方都可任选一家翻译公司。选择译者与确认第4(5)条下的认证机构，需要一并考虑；满足其中一项，并不能替代另一项。
文件含有英文，也要查看其余内容
公民身份投资局2025年3月12日办理指引说明，不是英文的文件，或包含非英文内容的文件，均须由符合要求的译者翻译。[2] 因此，核对时应查看整份材料，而不只看标题或主要栏位是否有英文。附注、签章文字或后加说明若仍使用其他语言，宜连同原件交给代理判断所需译文范围。
同一指引同时要求非原件材料核证为真实副本，并说明政府签发文件另须完成认证或附加证明书手续。[2] 这些是文件真实性及使用形式的要求，与谁翻译、谁认证译文分别处理。具体步骤和采用哪种手续，应结合签发地及个案清单确定。
整理时，可为每份材料记录签发国家、非英文内容、译者资质、译文认证方及副本手续。这是便于核对的工作表建议，并非官方新增表格。多米尼克的公开文件清单亦提醒申请人向授权代理确认具体要求。[3] 在付费翻译之前把这些项目确认清楚，能够减少重复制作和认证。
官方资料与政策来源
本文为一般政策信息；具体申请须结合个案情况及主管机关要求处理。