香港投资移民材料：译文认证与副本核证有何不同？

准备香港新资本投资者入境计划材料时，“已经认证”并不是一个足够具体的答案。译文是否准确、副本是否与正本相符，以及财务证据是否满足计划要求，是3件不同的事；处理其中一项，不会自动完成另外2项。

什么语言的文件需要译本？

《计划规则》第4.1条适用于计划的所有阶段：提交的文件若不是中文或英文，须附有经指定类别译者核证为真实译本的中文或英文译本。中文或英文原文件，不因这一条规定本身而需要再翻译；其他材料要求仍须遵守。[1][2]

规则列明的译者类别为宣誓翻译员、法庭翻译员、认可翻译员、注册翻译员、专家翻译员或官方翻译员。选择服务时，应确认译者以哪一类别出具核证，而不只是购买一份排版整齐的译文。第4.1条本身没有把所有译本一概要求为公证或附加证明书文件。[1][2]

财务证明的副本，谁可以核证？

《拟备履行规定文件的指引》在申请人与会计师的职责表中，对相关财务证明标注脚注3，说明可以提供正本，或由申请人核证为真确的影印本。例如，净资产部分的资产及相关负债证明，属于这一标注的范围。[3][4]

这是该指引对所指财务证明的要求，不能扩展为所有入境材料均可自行核证。申请人核证的是副本与正本相符，也不因此取得核证外语译文的资格。适用什么证明形式，仍须按具体文件及主管机构要求判断。

会计师的报告，不是替文件“盖章”

执业会计师承担的是另一项工作：按相应财务审查要求核对证据并出具履行规定文件。以净资产材料为例，指引要求会计师核对所述资产权属、市值及有关负债金额与证明文件是否相符，并出具商定程序报告。[3][4]

因此，一份非中文、非英文的银行证明，可能同时涉及译文、所提供副本的证明形式，以及会计师对财务内容的核对。这3项应分别落实，不能因为已有会计师报告，就推定译文要求已经满足；也不能凭一份核证译文，推定资产已获计划认可。

怎样整理同一份文件的不同证明？

实际准备时，可为每份文件保留清晰的正本或副本、对应译文及译者核证，另按会计师要求组织财务证据。这是便于核对的整理方法，不是另增一套官方表格。遇到具体补件要求，应按主管机构通知处理，不宜从某一脚注推定其他文件同样获豁免。

本文针对新资本投资者入境计划，而非已暂停接受新申请的旧计划。《计划规则》以英文版本为准；中文版本供参考。[1][2]

官方资料与政策来源

1. 新资本投资者入境计划规则：英文正式版本
2. 新资本投资者入境计划规则：中文参考版本
3. 拟备履行规定文件的指引：英文版
4. 拟备履行规定文件的指引：中文版

本文为一般政策信息；具体申请须结合个案情况及主管机关要求处理。